1 00:01:32,180 --> 00:01:33,819 Tem alguém aí? 2 00:01:39,700 --> 00:01:44,058 A ruiva Magda... dê-nos um pela metade do preço. 3 00:01:44,260 --> 00:01:45,740 Grote, caramba! 4 00:01:47,820 --> 00:01:49,413 Saco de peido fedorento. 5 00:01:49,540 --> 00:01:52,009 Faz séculos que não como! 6 00:02:38,860 --> 00:02:40,340 Mathias, é você? 7 00:02:57,860 --> 00:02:59,294 Doroteia! 8 00:03:00,180 --> 00:03:02,649 Doroteia! Deixe-me em paz! 9 00:03:13,700 --> 00:03:16,374 Doroteia! Vá embora! 10 00:03:24,700 --> 00:03:28,216 Doroteia está lá! 11 00:03:54,300 --> 00:04:01,889 BOTICÁRIO MELCHIOR O FANTASMA 12 00:05:09,420 --> 00:05:11,776 Bom dia, mestre Boticário. - Bom dia. 13 00:05:11,980 --> 00:05:14,176 Eu sou Keterlyn. - Sim eu sei. 14 00:05:14,620 --> 00:05:16,418 Você é a nova enfermeira do mestre Bruys. - Sim. 15 00:05:16,540 --> 00:05:18,896 Você não precisava ir para Pirita com o servo Mathias? 16 00:05:19,020 --> 00:05:22,570 Sim, mas mestre Bruys não se sentiu bem e eu fiquei com ele. 17 00:05:23,140 --> 00:05:24,699 Como foi a noite? 18 00:05:26,220 --> 00:05:29,770 Agitado. Eu vim buscar o remédio. 19 00:05:30,180 --> 00:05:32,137 Que remédio foi esse? 20 00:05:32,420 --> 00:05:34,651 O remédio mágico do Boticário. 21 00:05:35,340 --> 00:05:37,218 Aquele que funcionou tão bem da última vez. 22 00:05:37,380 --> 00:05:39,770 Vamos ver se conseguimos encontrar alguma coisa. 23 00:05:45,140 --> 00:05:47,450 Vou pedir sua mão em casamento hoje. - Você está louco? 24 00:05:47,620 --> 00:05:51,136 As pessoas pensam que acabamos de nos conhecer. Precisamos de tempo. 25 00:05:51,460 --> 00:05:53,133 Então eu irei amanhã. 26 00:05:55,220 --> 00:05:58,657 Não tão rápido, mas logo. 27 00:05:59,700 --> 00:06:01,134 Em breve... 28 00:06:05,500 --> 00:06:06,980 Melchior! 29 00:06:10,620 --> 00:06:12,179 É isso! 30 00:06:13,180 --> 00:06:17,333 Fim da história! Agora você foi longe demais! 31 00:06:17,500 --> 00:06:19,651 É este, Boticário? 32 00:06:20,100 --> 00:06:22,171 Sim, senhorita, é esse. 33 00:06:22,580 --> 00:06:24,970 Leve isso para o mestre Bruys e diga a ele 34 00:06:25,180 --> 00:06:28,776 que eu mesmo irei vê-lo. 35 00:06:32,620 --> 00:06:35,454 Olá, xerife! - Olá. 36 00:06:37,300 --> 00:06:40,532 Eu sou Keterlyn. - Olá, senhorita Keterlyn. 37 00:06:40,860 --> 00:06:44,058 Bom dia, xerife! - Bom dia. 38 00:06:45,020 --> 00:06:46,977 Senhorita Keterlyn! - Senhorita Keterlyn. 39 00:06:51,580 --> 00:06:53,173 O que foi isso... 40 00:06:53,300 --> 00:06:54,973 O que eu fiz? 41 00:06:55,420 --> 00:06:58,697 Sim! A partir de hoje você não venderá seu licor de ervas! 42 00:06:58,940 --> 00:07:00,215 É isso! 43 00:07:00,340 --> 00:07:03,731 Seu remédio faz da minha torre vigias veja fantasmas e mexa com prostitutas! 44 00:07:03,860 --> 00:07:05,977 Xerife, espere! 45 00:07:11,020 --> 00:07:14,092 Maldito Grote! Me acordou no meio da noite, bêbado, 46 00:07:14,300 --> 00:07:17,418 e jura em nome de todos os santos, que ele viu a filha do mestre Goswin! 47 00:07:17,540 --> 00:07:19,099 Filha de Goswin? - Sim! 48 00:07:19,260 --> 00:07:22,936 Aquele que se afogou em um poço há doze anos - Dorothea! 49 00:07:27,260 --> 00:07:30,253 As pessoas vêm dizendo há anos que o quintal de Goswin e Bruys é mal-assombrado. 50 00:07:30,380 --> 00:07:32,531 Meu licor de ervas não tem nada a ver com isso. 51 00:07:32,860 --> 00:07:35,250 Além disso, Não vendi nada para Grote. 52 00:07:35,700 --> 00:07:39,489 Ele pode confirmar minhas palavras... - Veremos sobre isso. Grote! 53 00:07:54,700 --> 00:07:58,774 Ele estava bêbado e caiu do precipício e tudo por causa do seu licor de ervas! 54 00:08:03,620 --> 00:08:06,499 Ei, você! Venha aqui! 55 00:08:07,620 --> 00:08:09,339 Qual o seu nome? - Toomas. 56 00:08:09,460 --> 00:08:11,577 Qual Toomas? - Da Praça da Câmara Municipal. 57 00:08:13,980 --> 00:08:15,972 Leve-o para o necrotério no cemitério de Santa Bárbara 58 00:08:16,220 --> 00:08:17,734 e fique de guarda lá. 59 00:08:18,420 --> 00:08:19,695 Em guarda? 60 00:08:19,820 --> 00:08:23,370 Mas estou de plantão há vários dias! - Então você fará de novo! 61 00:08:23,580 --> 00:08:26,049 Não posso, mamãe está esperando, ela fez sopa de repolho. 62 00:08:26,260 --> 00:08:28,331 Quem se importa com sua sopa de repolho! 63 00:08:28,980 --> 00:08:30,733 E quem permitiu você lá em cima? 64 00:08:30,860 --> 00:08:34,820 Ele não poderia simplesmente cair daqui. Alguém tinha que ajudá-lo. 65 00:08:35,340 --> 00:08:39,380 Que cidade é esta? Cada um faz o que quer! 66 00:08:39,580 --> 00:08:42,652 Não há ordem! Vá para o necrotério agora! 67 00:08:52,300 --> 00:08:53,893 Como está a saúde do mestre Bruys? 68 00:08:54,060 --> 00:08:56,655 Ele está dormindo. Goswin está aqui, seu vizinho. 69 00:08:56,820 --> 00:08:58,095 Venha aqui! 70 00:09:00,100 --> 00:09:02,217 Seu cheiro me deixa louco. 71 00:09:02,700 --> 00:09:05,340 O que é isso? - Isto é para você. 72 00:09:10,780 --> 00:09:12,692 Você sabe o que aconteceu ontem à noite? 73 00:09:13,220 --> 00:09:16,452 Pareceu-me que alguém estava tentando entrar furtivamente na casa. 74 00:09:17,060 --> 00:09:20,053 Da porta principal? - Do pátio. 75 00:09:20,460 --> 00:09:23,100 Eu ouvi a porta se abrir, Pensei que fosse Mathias. 76 00:09:23,260 --> 00:09:25,411 Vim ver, não há ninguém lá. 77 00:09:26,740 --> 00:09:28,652 Talvez fosse um fantasma. 78 00:09:28,860 --> 00:09:30,817 O vermelho irá protegê-lo. 79 00:09:48,300 --> 00:09:52,340 O pai sempre manteve a amizade deles como exemplo. 80 00:10:03,140 --> 00:10:06,019 Bruys, meu amigo... 81 00:10:07,380 --> 00:10:09,611 Tenho boas notícias! 82 00:10:16,140 --> 00:10:18,780 Você reconhece isso? -É Thil... 83 00:10:19,180 --> 00:10:22,014 Isso, sim! O anel do seu filho! 84 00:10:22,380 --> 00:10:24,975 Ele penhorou-o em Riga. 85 00:10:26,580 --> 00:10:28,890 Você entende o que isso significa? 86 00:10:31,060 --> 00:10:36,977 Isso significa, seu filho está voltando para casa. 87 00:10:39,300 --> 00:10:41,451 Aguente firme! 88 00:10:44,020 --> 00:10:47,616 Nunca mais verei minha Dorothea... 89 00:10:52,580 --> 00:10:54,333 Mas você... 90 00:10:54,540 --> 00:11:01,538 Eu prometo, você verá seu filho, vivo! 91 00:11:52,420 --> 00:11:54,730 Este quintal é assombrado. 92 00:11:55,220 --> 00:11:56,620 Olá, Hainz! 93 00:11:56,940 --> 00:12:01,093 Meu mestre não está em casa, ele foi ver seu vizinho doente. 94 00:12:04,340 --> 00:12:07,731 Aqui, eu trouxe doces de boticário para você. 95 00:12:14,220 --> 00:12:15,620 Annlin. 96 00:12:17,180 --> 00:12:20,537 Esta Annlin é sua... - Anjo. 97 00:12:24,100 --> 00:12:29,016 Como já estamos conversando, isso bem aqui... 98 00:12:29,300 --> 00:12:30,620 Não. 99 00:12:32,060 --> 00:12:35,258 Mas é aqui que Dorothea, filha do seu mestre... 100 00:12:35,380 --> 00:12:36,575 Não. 101 00:12:37,500 --> 00:12:40,572 As pessoas dizem que ela se afogou aqui? - Não! 102 00:12:41,340 --> 00:12:43,093 Este é novo. 103 00:12:43,940 --> 00:12:47,138 Lá! Atrás da casa do reverendo. 104 00:12:47,700 --> 00:12:51,137 Não há necessidade de trazer à tona aquela coisa velha- olá, mestre Melchior- 105 00:12:51,260 --> 00:12:54,378 senão seu olho pode cair, certo? 106 00:12:54,860 --> 00:12:57,932 Quanto tempo você leva para conseguir água? 107 00:12:58,620 --> 00:13:03,456 Já se passaram mais de uma dúzia de anos quando nossa querida Dorothea... 108 00:13:03,940 --> 00:13:05,693 Para você, Annlin. 109 00:13:08,180 --> 00:13:11,457 Que São Joost te abençoe com muita saúde! 110 00:13:11,700 --> 00:13:16,092 Entre, incomodando as pessoas aqui com sua tagarelice! 111 00:14:00,100 --> 00:14:01,978 Eu pertenço a você... 112 00:14:22,260 --> 00:14:24,013 Reverendo Rode! 113 00:14:30,260 --> 00:14:32,058 Mathias! 114 00:14:47,700 --> 00:14:49,453 Reverendo Rode! 115 00:14:57,180 --> 00:15:00,218 É o Boticário procurando os doentes? 116 00:15:06,140 --> 00:15:07,654 Não, eu... 117 00:15:09,100 --> 00:15:10,819 pensei ter visto... 118 00:15:14,180 --> 00:15:15,933 O Reverendo Rode está em casa? 119 00:15:16,180 --> 00:15:19,059 Meu irmão foi à igreja. Algo mais? 120 00:15:19,980 --> 00:15:21,812 Abençoados sejam vocês, jovens! 121 00:15:30,140 --> 00:15:33,531 Não. Obrigado. 122 00:15:51,220 --> 00:15:53,780 Reverendo Rode! Onde está meu dinheiro? 123 00:15:53,940 --> 00:15:56,535 Primeiro, faça isso! Encontre outra mulher! 124 00:15:56,700 --> 00:15:59,260 Preciso de um santo, não de uma prostituta nua! 125 00:16:00,060 --> 00:16:02,620 Eu posso encontrar outra pessoa, mas ela era a melhor. 126 00:16:02,820 --> 00:16:05,460 Devemos sentir sua dor e sofrimento. 127 00:16:06,180 --> 00:16:08,217 Dor e sofrimento não importam! 128 00:16:08,340 --> 00:16:10,980 A chave é a catarse orgástica que a pessoa sente! 129 00:16:11,140 --> 00:16:13,575 Eu não ligo! Você não ganha dinheiro. 130 00:16:14,380 --> 00:16:18,340 Tudo bem. Eu vou terminar isso. Mas isso é para ganhar dinheiro extra. 131 00:16:20,340 --> 00:16:22,809 E então abandonarei esta cidade. 132 00:17:04,660 --> 00:17:06,970 Vindo ver o anterior novamente? 133 00:17:15,380 --> 00:17:17,576 Como você está em sua nova posição? 134 00:17:17,860 --> 00:17:19,180 Bom. 135 00:17:19,660 --> 00:17:22,300 Alguém reclamou ao papa sobre nós. 136 00:17:22,580 --> 00:17:25,414 O dinheiro da construção está acabando, não há lenha, 137 00:17:25,540 --> 00:17:28,977 o dormitório está frio, há ratos no bam, 138 00:17:29,220 --> 00:17:31,291 o vinho do mosteiro é vinagre, 139 00:17:31,740 --> 00:17:34,972 e o irmão Bartholomeo é um espiador. O que posso fazer para você? 140 00:17:35,180 --> 00:17:39,254 O Papa proibiu a chicotada do clero, certo? 141 00:17:39,700 --> 00:17:43,933 Há muito tempo. Ambos, chicoteando os outros e auto-chicotando. 142 00:17:44,380 --> 00:17:46,178 No entanto, está feito. 143 00:17:46,740 --> 00:17:48,333 Em Tallin? 144 00:17:49,580 --> 00:17:53,369 Eu não acho. Mas por que você pergunta isso? 145 00:17:54,540 --> 00:17:55,974 Deixa para lá. 146 00:18:01,580 --> 00:18:03,936 Você conhece a história de Goswin e sua filha? 147 00:18:04,380 --> 00:18:05,894 Que história? 148 00:18:06,060 --> 00:18:08,416 Sua filha Dorothea se afogou. 149 00:18:08,620 --> 00:18:11,340 Eu não sei, foi antes da minha chegada aqui. 150 00:18:11,540 --> 00:18:14,453 Mas posso investigar se tiver tempo. 151 00:18:16,940 --> 00:18:19,739 “Futilidade das futilidades”, diz o professor. 152 00:19:01,700 --> 00:19:04,010 Perdão, mademoiselle! 153 00:19:04,340 --> 00:19:05,820 Não é nada. 154 00:19:11,380 --> 00:19:13,258 Quem eu vejo! 155 00:19:15,420 --> 00:19:19,619 Então foi para aqui que você fugiu? Garota esperta! 156 00:19:20,220 --> 00:19:23,975 Ninguém sabe procurar por você nesta cidade. 157 00:19:33,220 --> 00:19:34,973 Eu não te conheço. 158 00:19:37,820 --> 00:19:41,257 Você é Keterlyn Kordt, não é? 159 00:19:41,780 --> 00:19:43,817 Você não pode escapar de si mesmo. 160 00:20:08,940 --> 00:20:10,374 Keterlyn! 161 00:20:17,140 --> 00:20:18,654 Keterlyn! 162 00:22:24,860 --> 00:22:27,773 Espere! Muito bom, por aqui! - Segure as pernas! 163 00:22:28,420 --> 00:22:30,139 Fácil agora! 164 00:22:36,140 --> 00:22:38,609 É a ruiva Magda. 165 00:22:39,740 --> 00:22:41,060 A prostituta. 166 00:22:41,340 --> 00:22:45,493 Eu vejo. Ela começou a se arrepender de sua vida pecaminosa. 167 00:22:46,180 --> 00:22:48,900 Pulei no poço e fechou a tampa sozinha? 168 00:22:49,820 --> 00:22:52,380 Pessoas honestas não podem dormir aqui. 169 00:22:53,540 --> 00:22:56,214 O que está acontecendo aqui? Annlin? 170 00:22:56,460 --> 00:22:58,656 Eu não sei de nada. 171 00:23:01,100 --> 00:23:02,534 Hainz? 172 00:23:12,460 --> 00:23:14,497 Quem é o dono deste velho poço? 173 00:23:14,620 --> 00:23:16,657 Reverendo Rod. 174 00:23:17,340 --> 00:23:19,536 Ela ainda não está rígida. 175 00:23:20,180 --> 00:23:22,934 Ela ainda estava viva quinze minutos atrás. 176 00:23:26,020 --> 00:23:27,613 Mathias? 177 00:23:29,580 --> 00:23:31,378 O que aconteceu? 178 00:23:31,980 --> 00:23:34,939 O corpo de uma prostituta foi encontrado no poço. 179 00:23:37,580 --> 00:23:39,492 Agora ouça isso! 180 00:23:40,580 --> 00:23:42,890 Qualquer um que saiba alguma coisa sobre esse assassinato- 181 00:23:43,180 --> 00:23:46,890 dar um passo à frente e testemunhar ao Xerife! 182 00:25:00,700 --> 00:25:02,612 Pobre Magda... 183 00:25:04,100 --> 00:25:05,978 Não consegui dormir a noite toda. 184 00:25:06,580 --> 00:25:12,497 Eu imaginei como a morta Dorothea continuou arrastando Magda para o poço. 185 00:25:15,940 --> 00:25:18,171 Ela foi estrangulada, 186 00:25:20,100 --> 00:25:22,296 e depois jogado no poço. 187 00:25:25,220 --> 00:25:27,416 Um ladrão teria levado. 188 00:25:28,340 --> 00:25:32,573 Ela lutou por sua vida. Olha, muitas unhas quebradas. 189 00:25:41,140 --> 00:25:43,052 Sem marcas de chicote. 190 00:25:43,300 --> 00:25:45,257 Marcas de chicote? 191 00:25:48,220 --> 00:25:50,257 Eu tenho que te contar uma coisa. 192 00:25:51,060 --> 00:25:53,495 O reverendo está tendo sua irmã chicoteada? 193 00:25:53,580 --> 00:25:56,618 Por dinheiro? E agora eles estrangulam prostitutas? 194 00:25:56,820 --> 00:25:58,971 Não sabemos o que foi realmente acontecendo lá. 195 00:25:59,100 --> 00:26:02,298 Na verdade... Você deveria ter me contado imediatamente! 196 00:26:09,180 --> 00:26:10,978 Não há ordem! 197 00:26:28,340 --> 00:26:31,458 Terminei o trabalho, Reverendo! 198 00:26:32,260 --> 00:26:36,493 Você pode ver por si mesmo se ela é uma prostituta ou uma santa. 199 00:26:36,740 --> 00:26:40,051 Então, agite seus xelins! 200 00:26:41,660 --> 00:26:42,980 Perdão. 201 00:26:43,220 --> 00:26:44,370 É ele? 202 00:26:44,540 --> 00:26:47,977 Meu nome é Zwarte, de Rostock. Um artista. 203 00:26:48,260 --> 00:26:50,616 Eu sou o xerife de Tallinn. 204 00:26:51,420 --> 00:26:53,935 Descer! Se apresse! 205 00:27:01,500 --> 00:27:02,934 Espere! 206 00:27:31,420 --> 00:27:33,332 Corte com uma faca. 207 00:28:07,660 --> 00:28:10,380 A Virgem Maria era ruiva? 208 00:28:16,740 --> 00:28:19,209 Rode elimina seus cúmplices. 209 00:28:20,020 --> 00:28:22,171 Ele deve ser preso imediatamente. 210 00:28:23,100 --> 00:28:25,615 Eu tenho que ir lá por um momento. 211 00:28:29,980 --> 00:28:34,133 O próprio Boticário! Eu sou Ana. 212 00:28:39,300 --> 00:28:40,939 Não há ordem... 213 00:28:42,820 --> 00:28:44,254 Saudações! 214 00:28:46,940 --> 00:28:48,499 Estou aqui pela Magda. 215 00:28:48,620 --> 00:28:52,660 Ela era uma fera trabalhadora. Mas você está um pouco atrasado para isso. 216 00:28:53,300 --> 00:28:55,257 Mas ainda temos muito a oferecer! 217 00:28:55,500 --> 00:28:58,538 Fácil de manusear e durável. 218 00:28:59,460 --> 00:29:03,249 Todas as meninas têm dentes na boca, e os olhos estão brilhando. 219 00:29:06,260 --> 00:29:07,535 Vamos! 220 00:29:10,540 --> 00:29:15,490 Ana. Hilde. Gerda. 221 00:29:19,420 --> 00:29:21,298 Recomendo Ana... 222 00:29:23,460 --> 00:29:25,531 Hilde. - Hilde! 223 00:29:40,460 --> 00:29:43,180 Você era próximo de Magda? 224 00:29:43,580 --> 00:29:46,049 Não somos pagos para conversar. 225 00:29:51,420 --> 00:29:53,252 Eu vou falar então. 226 00:29:54,460 --> 00:29:56,770 Um artista começou a visitar Magda, 227 00:29:57,460 --> 00:29:58,780 Zwarte. 228 00:30:00,500 --> 00:30:04,653 Eles se apaixonaram, ficou secretamente noivo, 229 00:30:06,020 --> 00:30:08,740 e confirmou isso com anéis de prata. 230 00:30:13,260 --> 00:30:17,300 Eles planejaram ir para a cidade natal de Zwarte, Rostock, 231 00:30:17,780 --> 00:30:20,249 onde ninguém sabe sobre o passado de Magda. 232 00:30:20,620 --> 00:30:21,770 Sim... 233 00:30:23,140 --> 00:30:25,097 O navio parte hoje. 234 00:30:27,700 --> 00:30:31,091 Mas o reverendo continuou aguentando o pagamento a Zwarte, 235 00:30:31,340 --> 00:30:33,775 sempre pedindo para refazer alguma coisa. 236 00:30:36,340 --> 00:30:41,369 Ontem de manhã, Magda disse que agora ela receberá o dinheiro da viagem. 237 00:30:42,740 --> 00:30:46,700 Ela tinha visto algo à noite isso lhe renderia muito dinheiro. 238 00:30:46,860 --> 00:30:50,490 Algum tipo de fantasma, mas ela não disse mais nada. 239 00:31:02,220 --> 00:31:04,291 Marie foi antes dela. 240 00:31:05,820 --> 00:31:07,732 O que aconteceu com Maria? 241 00:31:11,940 --> 00:31:13,818 Ela se enforcou. 242 00:31:16,620 --> 00:31:18,020 Por que? 243 00:31:22,820 --> 00:31:25,130 Ela era filha do carrasco. 244 00:31:26,740 --> 00:31:31,292 Eles só podem se casar com um carrasco ou vá para um convento. 245 00:31:33,980 --> 00:31:38,054 Ela escapou para Tallinn. Para começar uma nova vida. 246 00:31:42,860 --> 00:31:47,093 Hilde! Informe ao seu Boticário que há um homem aqui, 247 00:31:47,220 --> 00:31:50,577 quem diz que o reverendo foi brincar com as freiras! 248 00:31:51,380 --> 00:31:53,815 Foi Rode e ele não fez tal coisa! 249 00:31:54,020 --> 00:31:56,740 Ele fugiu com sua irmã ao Convento da Pirita! 250 00:31:57,020 --> 00:31:58,579 Melchior! 251 00:32:01,820 --> 00:32:05,257 Algum homem... vou mostrar a ela "algum" homem! 252 00:32:28,940 --> 00:32:31,171 Fora do caminho! Limpe a estrada! 253 00:32:33,220 --> 00:32:36,452 Por favor nos ajude, estamos presos aqui! 254 00:32:37,100 --> 00:32:38,659 Senhor Goswin! 255 00:32:39,820 --> 00:32:42,540 Tenho um processo judicial oficial em mãos, mas... 256 00:32:49,780 --> 00:32:52,818 Amarre meu cavalo na frente da carruagem e encontre um pedaço de pau ou algo assim! 257 00:32:53,060 --> 00:32:56,451 Hainz, mova-se. 258 00:32:59,260 --> 00:33:01,536 Todos juntos agora! 259 00:33:12,260 --> 00:33:15,571 Nossa... como o próprio diabo está trabalhando contra nós. 260 00:33:15,860 --> 00:33:17,738 O que você tem aí! 261 00:33:27,140 --> 00:33:30,451 Agora você pode gerenciar. Melchior, devemos ir. 262 00:33:43,940 --> 00:33:45,340 Reverendo Rode! 263 00:33:45,580 --> 00:33:48,300 Em nome do Conselho de Tallinn... 264 00:35:32,100 --> 00:35:35,491 Não! Não assim... 265 00:35:36,220 --> 00:35:40,055 Santa Birgitta foi misericordiosa para Laurentz Bruys. 266 00:35:40,260 --> 00:35:42,900 Foi uma bela morte. 267 00:35:46,580 --> 00:35:47,570 Xerife! 268 00:35:47,700 --> 00:35:50,454 Em nome do Conselho de Tallinn e de acordo com a lei de Lübeck, 269 00:35:50,580 --> 00:35:52,537 Estou prendendo você, Reverendo Rode, 270 00:35:52,740 --> 00:36:00,455 pelos assassinatos de Magda, a mulher caída, e Zwarte, o artista de Rostock. 271 00:36:01,860 --> 00:36:03,533 Não entendo, que assassinato? 272 00:36:03,780 --> 00:36:07,410 Irmão! Merecemos ser punidos! 273 00:36:07,860 --> 00:36:09,977 Sim, mas... - Espere! 274 00:36:13,340 --> 00:36:15,332 Somos culpados! 275 00:36:16,540 --> 00:36:19,214 Eu sou culpado... - Isso é um mal-entendido! 276 00:36:19,380 --> 00:36:21,611 Eu tinha um acordo com Zwarte que eu vou pagar a ele. 277 00:36:21,740 --> 00:36:24,414 Eu sou culpado! - Não sei nada sobre Magda! 278 00:36:24,620 --> 00:36:26,293 Ele também é culpado. 279 00:36:26,580 --> 00:36:29,493 Eu preciso usar sua carruagem para transportar os criminosos para Tallinn! 280 00:36:29,620 --> 00:36:31,816 Sim claro. - Somos todos culpados... 281 00:36:32,620 --> 00:36:35,692 Você ouviu o xerife! 282 00:36:37,180 --> 00:36:40,173 Prepare a carruagem, idiota! 283 00:36:42,380 --> 00:36:45,452 Eu não fiz nada! Eu não matei ninguém! 284 00:36:45,620 --> 00:36:47,691 Arrependa-se, irmão! 285 00:36:47,860 --> 00:36:50,420 Não tenho medo do chicote, Não temo a lâmina do carrasco! 286 00:36:50,620 --> 00:36:55,979 Vamos! - Bons cristãos, arrependam-se! 287 00:36:56,500 --> 00:36:58,378 Conheça o seu castigo! 288 00:36:58,700 --> 00:37:02,614 Eu sou culpado! Eu pertenço a você, meu Senhor! 289 00:37:02,980 --> 00:37:07,532 Farei o que você me pedir! Meu Senhor! Eu pertenço a você... 290 00:37:16,580 --> 00:37:19,698 Keterlyn! Espere! 291 00:37:21,940 --> 00:37:24,136 Por que você não veio ontem à noite? 292 00:37:24,740 --> 00:37:26,652 O que é? 293 00:37:32,020 --> 00:37:36,253 Melchior, nosso casamento não vai dar certo. 294 00:37:42,260 --> 00:37:43,660 Eu não posso... 295 00:37:46,140 --> 00:37:47,733 Isso é por causa daquele artista? 296 00:37:47,860 --> 00:37:51,740 Você se encolheu ao ouvir o nome dele. Você o conheceu? 297 00:37:53,660 --> 00:37:56,698 Olha, uma freira! 298 00:38:09,500 --> 00:38:11,173 Recentemente morto. 299 00:38:14,060 --> 00:38:15,653 Um homem. 300 00:38:26,060 --> 00:38:28,700 Mendigo. Mas barbeado... 301 00:38:38,020 --> 00:38:39,818 Não olhe agora! 302 00:38:44,180 --> 00:38:48,811 Se os órgãos genitais de um jovem forem cortados então ele nunca deixará crescer a barba. 303 00:38:50,500 --> 00:38:55,575 As cicatrizes são muito antigas. A ferida é queimada com ferro quente. 304 00:39:04,500 --> 00:39:08,380 O assassino esperava o atual levar o cadáver para o mar. 305 00:39:09,060 --> 00:39:12,212 Ele foi jogado na água em algum lugar bem próximo. 306 00:39:16,540 --> 00:39:17,974 Melchior... 307 00:39:20,820 --> 00:39:24,052 Você notou que Mathias não estava na capela, ele veio depois. 308 00:39:24,180 --> 00:39:27,776 Naquela noite, quando me sentei com o doente Bruys, ele foi para a capela. 309 00:39:28,340 --> 00:39:29,535 Mathias! 310 00:39:30,140 --> 00:39:32,132 Encontrámos um corpo no rio. 311 00:39:36,980 --> 00:39:38,414 Você o conhece? 312 00:39:42,020 --> 00:39:44,057 Ajude-me a levar o cadáver para a cidade. 313 00:39:44,940 --> 00:39:46,977 Mestre Bruys não pode ficar sozinho! 314 00:39:47,100 --> 00:39:49,171 Keterlyn ficará aqui. 315 00:40:08,060 --> 00:40:10,620 Ligue para alguém do convento se você está com medo. 316 00:40:10,740 --> 00:40:12,732 Não é sobre isso. - E então? 317 00:40:14,220 --> 00:40:19,011 Eu vi você na rua, você acenou para mim e de repente... 318 00:40:24,500 --> 00:40:26,617 Diga-me o que aconteceu. 319 00:40:28,380 --> 00:40:30,099 Esteja seguro. 320 00:40:32,820 --> 00:40:34,573 Ele tem a marca de uma bruxa. 321 00:41:31,660 --> 00:41:33,970 Por quanto tempo você serviu Bruys? 322 00:41:35,700 --> 00:41:37,578 Muitos anos. 323 00:41:39,180 --> 00:41:41,979 Onde você se conheceu? - Neste mundo. 324 00:41:49,580 --> 00:41:50,934 Ele era um bom mestre? 325 00:41:51,060 --> 00:41:54,815 Você realmente quer saber onde eu estava no momento de sua morte. 326 00:41:55,860 --> 00:41:58,011 Obedeci ao seu último comando. 327 00:41:59,500 --> 00:42:01,890 Paguei aos trabalhadores para lhes agradecer. 328 00:42:02,100 --> 00:42:04,934 Meu mestre foi um grande doador para o Convento. 329 00:42:13,500 --> 00:42:15,890 Seja você quem for, saia! 330 00:42:21,540 --> 00:42:26,979 É o mestre Boticário... Achei que você fosse um bandido. 331 00:42:27,220 --> 00:42:30,418 Você me deu um grande susto agora. 332 00:42:32,380 --> 00:42:36,772 Santo Joost... quem é esse? 333 00:42:37,340 --> 00:42:39,411 Alguém que encontramos no rio. 334 00:42:41,740 --> 00:42:48,692 Ah... e por que você está carregando aquela pobre garota está na cidade agora? 335 00:42:49,820 --> 00:42:52,938 O xerife terá que descobrir o que aconteceu. 336 00:42:53,180 --> 00:42:54,614 Você vem? 337 00:42:55,980 --> 00:42:59,212 Oh, estou pegando uma carona, o que você sabe... 338 00:42:59,980 --> 00:43:05,499 Eu sou de uma aldeia próxima, Fui fazer uma breve visita. 339 00:43:19,780 --> 00:43:23,376 Guarda Municipal! Venha nos ajudar. 340 00:43:28,860 --> 00:43:31,819 Isso levará algum tempo aqui, Vou a pé até a cidade. 341 00:43:32,020 --> 00:43:35,730 Caso contrário, os portões da cidade serão trancados e ficarei do lado de fora. 342 00:43:53,020 --> 00:43:54,659 O que você tem aí? 343 00:43:55,740 --> 00:44:00,417 Eu tive meu castigo e não é da conta de ninguém. 344 00:44:03,140 --> 00:44:05,371 Então você vai explicar para o xerife. 345 00:44:06,620 --> 00:44:09,180 Fique de olho nele até eu voltar com o xerife. 346 00:44:09,300 --> 00:44:10,620 Boticário! 347 00:44:10,700 --> 00:44:13,613 Diga ao xerife que ainda estou aqui. 348 00:44:13,740 --> 00:44:17,780 Talvez seja possível fazer esse dever de guarda em turnos? 349 00:44:18,500 --> 00:44:21,220 Que estou aqui um dia, e depois outra pessoa? 350 00:44:22,260 --> 00:44:25,094 Você sabe o que... - Guarda Municipal Toomas. 351 00:44:25,260 --> 00:44:28,219 Por que você não dirige até a cidade e traga o xerife aqui. 352 00:44:28,700 --> 00:44:31,090 Minha mãe vai ficar muito feliz! 353 00:44:50,140 --> 00:44:52,018 Então você não vai me contar? 354 00:44:53,500 --> 00:44:55,014 Te dizer o quê? 355 00:44:57,060 --> 00:45:00,497 O que você está escondendo. A verdade. 356 00:45:03,380 --> 00:45:04,780 Verdade? 357 00:45:09,740 --> 00:45:13,620 Olha então. Talvez você veja... 358 00:45:27,820 --> 00:45:30,540 O que você vê, Boticário? 359 00:45:51,100 --> 00:45:53,217 O que é? - Houve outro assassinato. 360 00:45:53,380 --> 00:45:54,780 Outro? 361 00:45:57,020 --> 00:46:00,172 Carrascos... pessoas desagradáveis, mas necessárias. 362 00:46:03,140 --> 00:46:07,180 O Vigilante da Torre vê o fantasma da morta Dorothea 363 00:46:07,700 --> 00:46:09,293 e ele é morto. 364 00:46:12,260 --> 00:46:14,536 Magda também vê o fantasma 365 00:46:14,820 --> 00:46:17,255 e espera conseguir dinheiro por isso de alguém. 366 00:46:17,500 --> 00:46:18,820 Ela está morta. 367 00:46:20,700 --> 00:46:25,217 Zwarte está noivo de Magda, e ele está morto. 368 00:46:26,220 --> 00:46:27,893 E o último corpo desconhecido 369 00:46:28,020 --> 00:46:30,694 é jogado no rio logo após a morte de Bruys. 370 00:46:30,820 --> 00:46:32,732 Todos os assassinatos estão conectados, 371 00:46:32,860 --> 00:46:35,216 mas não com o Reverendo Rode. 372 00:46:37,620 --> 00:46:39,213 Como você sabe de tudo isso? 373 00:46:39,420 --> 00:46:41,093 Carrasco! 374 00:46:45,580 --> 00:46:47,811 Quem se queima com esta marca? 375 00:46:48,940 --> 00:46:51,933 Essa é a marca de uma bruxa. O sinal de um oráculo. 376 00:46:52,100 --> 00:46:55,013 Como uma víbora na placa do boticário. 377 00:47:02,700 --> 00:47:05,169 Ouvi Rode discutindo com Zwarte. 378 00:47:05,380 --> 00:47:09,010 Eles estavam conversando sobre a pintura na igreja, não o chicote. 379 00:47:09,180 --> 00:47:11,570 Eu não tinha dinheiro para pagá-lo... 380 00:47:11,700 --> 00:47:14,659 Todo o dinheiro da igreja tinha ido beber. 381 00:47:18,860 --> 00:47:21,170 Eu mesmo pagarei, não se preocupe. 382 00:47:21,940 --> 00:47:24,694 Você vai pagar a ele? - Claro, eu pago. 383 00:47:27,020 --> 00:47:29,933 Se você me contar quem chicoteou sua irmã. - Ela mesma! 384 00:47:37,340 --> 00:47:41,573 Eu... pertenço... a você... 385 00:47:43,260 --> 00:47:46,298 Eu farei o que você me disser para fazer... 386 00:47:50,700 --> 00:47:52,339 Melchior! 387 00:47:56,860 --> 00:47:58,340 Melchior! 388 00:48:06,020 --> 00:48:08,012 Onde está o corpo? 389 00:48:08,500 --> 00:48:10,173 E o assassino? 390 00:48:12,020 --> 00:48:13,613 Onde eles estão? 391 00:48:19,380 --> 00:48:20,939 Melchior? 392 00:48:23,780 --> 00:48:25,260 Melchior! 393 00:48:35,100 --> 00:48:37,092 O que aconteceu aqui? 394 00:48:40,140 --> 00:48:41,699 Não consigo me lembrar. 395 00:48:43,940 --> 00:48:45,499 Melchior? 396 00:49:12,380 --> 00:49:14,815 O que você vê, Boticário? 397 00:49:48,860 --> 00:49:50,817 Melchior! - Eu sei para onde o Mathias foi! 398 00:49:50,980 --> 00:49:53,017 Hoje à noite, no Comandante! 399 00:50:09,180 --> 00:50:10,660 De novo? 400 00:50:19,100 --> 00:50:22,013 Alguém perguntou ao mosteiro para asilo esta manhã? 401 00:50:22,180 --> 00:50:24,217 Sim. - Foi o servo de Bruys, Mathias? 402 00:50:24,340 --> 00:50:26,093 Sim. - Preciso falar com ele. 403 00:50:26,220 --> 00:50:28,580 Ele quer ser um irmão leigo. - Preciso falar com ele! 404 00:50:28,580 --> 00:50:31,140 Ele está sob a proteção do mosteiro. 405 00:50:33,260 --> 00:50:36,492 Melchior, ele não está fugindo da lei. 406 00:50:37,060 --> 00:50:39,097 O medo da morte o trouxe aqui. 407 00:50:39,260 --> 00:50:41,695 De quem ele tem medo? - Ele não disse. 408 00:50:42,100 --> 00:50:44,456 Ele sabia que você estava vindo. 409 00:50:45,220 --> 00:50:47,610 Ele pediu para lhe dizer um número. 410 00:50:49,020 --> 00:50:50,534 Seis. 411 00:50:53,700 --> 00:50:55,498 E mais uma coisa. 412 00:50:56,420 --> 00:51:00,130 Uma vez você me perguntou sobre a história de Goswin e sua filha. 413 00:51:01,700 --> 00:51:03,657 O irmão Lodevic lhe dirá. 414 00:51:03,860 --> 00:51:05,419 Irmão Lodevic! 415 00:51:11,860 --> 00:51:13,931 Não, ele não precisa disso. 416 00:51:14,100 --> 00:51:18,333 Só existe um medicamento que ainda trabalha para ele - ele gosta de ganhar! 417 00:51:27,580 --> 00:51:30,300 Por que Dorothea se afogou? 418 00:51:30,580 --> 00:51:32,731 Acho que me saí bem. 419 00:51:33,700 --> 00:51:35,692 Sim, você se saiu muito bem. 420 00:51:37,500 --> 00:51:39,253 Sua vez. 421 00:51:49,540 --> 00:51:54,535 Bruys teve um filho. Isso. 422 00:51:55,020 --> 00:52:00,049 Goswin teve uma filha. Doroteia. 423 00:52:00,700 --> 00:52:06,412 Dorothea era uma linda donzela, mas um pouco burro. 424 00:52:07,860 --> 00:52:12,139 Thil era arrogante e um pouco orgulhoso. 425 00:52:13,020 --> 00:52:14,693 E então o que aconteceu? 426 00:52:16,660 --> 00:52:20,290 Como sempre na vida... 427 00:52:21,380 --> 00:52:23,053 E então o que aconteceu? 428 00:52:23,940 --> 00:52:28,173 Como sempre na vida... 429 00:52:34,180 --> 00:52:36,092 Minha vez. 430 00:52:38,020 --> 00:52:43,937 A pobre Dorothea se afogou no poço. 431 00:52:45,340 --> 00:52:46,933 Thil foi punido? 432 00:52:47,060 --> 00:52:51,054 Não. Thil negou tudo. 433 00:52:51,620 --> 00:52:55,660 Mas como Goswin exigiu justiça, 434 00:52:55,860 --> 00:53:03,415 então Bruys enviou secretamente seu filho para uma terra estrangeira. 435 00:53:03,940 --> 00:53:05,169 E... 436 00:53:07,660 --> 00:53:09,219 E... 437 00:53:09,580 --> 00:53:16,134 Ninguém ouviu falar dele desde então. 438 00:53:22,140 --> 00:53:25,611 Agora quero ir tirar uma soneca. 439 00:53:58,540 --> 00:54:01,214 Vim ver o Comandante. - Ir! 440 00:54:07,660 --> 00:54:13,372 A Ordem está olhando para você agora. 441 00:54:14,540 --> 00:54:19,217 Vocês, honoráveis vereadores, comerciantes... 442 00:54:20,100 --> 00:54:22,012 boticários... 443 00:54:27,660 --> 00:54:32,257 Estou falando sobre o fato de que O Convento da Pirita pertence à Ordem, 444 00:54:32,420 --> 00:54:35,015 mas também servirá os cidadãos. 445 00:54:35,580 --> 00:54:41,053 Então, ao apoiar a construção do convento, 446 00:54:41,660 --> 00:54:43,652 você está apoiando a cidade. 447 00:54:46,500 --> 00:54:48,969 Quem foi Laurentz Bruys? 448 00:54:50,820 --> 00:54:53,380 Quem era ele? - Um comerciante? 449 00:54:53,540 --> 00:54:56,214 Um comerciante comum de Tallinn. 450 00:54:57,700 --> 00:54:59,771 Mas Laurentz Bruys 451 00:55:00,020 --> 00:55:07,609 como um grande doador temente a Deus, como padroeiro do Convento da Pirita, 452 00:55:07,980 --> 00:55:14,295 é o homem cujo nome e família durará para sempre. 453 00:55:14,580 --> 00:55:16,060 Não! 454 00:55:23,180 --> 00:55:27,299 Ele não era um comum comerciante de Tallinn. 455 00:55:34,860 --> 00:55:37,056 Eu sou um homem velho. 456 00:55:38,260 --> 00:55:43,654 Minha esposa morreu no parto... 457 00:55:44,660 --> 00:55:49,815 e quando minha única filha Doroteia morreu... 458 00:55:52,940 --> 00:55:58,937 tudo que me restou foi meu amigo, 459 00:56:00,340 --> 00:56:04,254 Laurentz Bruys. 460 00:56:15,060 --> 00:56:21,136 Vou doar todos os meus pertences terrenos para a construção do convento. 461 00:56:21,340 --> 00:56:22,933 Excelente! 462 00:56:25,500 --> 00:56:32,612 Então poderia ser inaugurado já na minha vida! 463 00:56:33,340 --> 00:56:36,174 Muito bom! Excelente! 464 00:56:39,580 --> 00:56:46,578 Então eu mesmo vestirei um manto de monge 465 00:56:48,140 --> 00:56:55,331 e junte-se às irmãs e irmãos de lá. 466 00:57:06,860 --> 00:57:10,012 Glória a Arend Goswin! 467 00:57:45,460 --> 00:57:47,577 Mas onde está o nosso xerife? 468 00:57:47,740 --> 00:57:50,653 Xerife! - Estou aqui! 469 00:57:50,980 --> 00:57:54,417 Ouvi dizer que houve alguns incidentes na cidade novamente. 470 00:57:55,580 --> 00:57:58,140 O que o honorável comandante quer dizer? 471 00:57:58,300 --> 00:58:02,533 Alguém caindo no poço ou de uma torre ou no chão da igreja 472 00:58:02,660 --> 00:58:05,300 não é uma ocorrência cotidiana aqui no castelo. 473 00:58:05,500 --> 00:58:08,777 De fato houve alguns acidentes infelizes em Tallinn. 474 00:58:09,020 --> 00:58:12,730 Mas o tribunal da cidade... - Funciona lentamente. 475 00:58:13,940 --> 00:58:15,818 Sim, mas também de forma justa! 476 00:58:16,020 --> 00:58:20,697 E seu assistente, este Boticário, o cão de caça, ele ainda está... 477 00:58:28,220 --> 00:58:31,213 Ele ainda é um cão de caça. 478 00:58:33,020 --> 00:58:35,535 Todos esses crimes são... 479 00:58:37,260 --> 00:58:38,819 Bem, aí... 480 00:58:40,820 --> 00:58:42,891 Existem cinco deles? 481 00:58:44,100 --> 00:58:48,617 Ou... são seis? 482 00:58:50,700 --> 00:58:52,100 Melchior! 483 00:58:53,020 --> 00:58:56,138 Olha, eu tenho cinco deles, 484 00:58:56,820 --> 00:59:00,734 um, dois, três, quatro... 485 00:59:00,980 --> 00:59:03,449 Pelo amor de Deus, por favor, perdoe-o! 486 00:59:03,660 --> 00:59:07,370 Ele não sabe o que está fazendo, Sinto muito... 487 00:59:08,540 --> 00:59:12,136 Quero testemunhar em tribunal. - Melchior! 488 00:59:12,980 --> 00:59:16,656 Eu realmente sinto muito... - Bêbado! Vergonha! 489 00:59:36,660 --> 00:59:38,060 Melchior! 490 00:59:40,060 --> 00:59:42,131 Melchior! - Fique quieto. 491 00:59:49,100 --> 00:59:52,138 Você tinha medo do escuro quando você era pequeno? 492 00:59:54,460 --> 00:59:57,373 Eu não estava. - Fique quieto! 493 01:00:52,260 --> 01:00:53,899 Agora! 494 01:00:56,820 --> 01:00:58,971 Tire a faca da mão dele! 495 01:01:06,580 --> 01:01:09,459 Vamos ver quem você é! 496 01:01:11,820 --> 01:01:13,140 Hainz! 497 01:01:14,060 --> 01:01:16,734 Você não consegue fazer nada sozinho? 498 01:01:31,460 --> 01:01:34,373 Acabe com ele! O que você está esperando! 499 01:02:00,300 --> 01:02:04,453 Em nome do Conselho de Tallinn e de acordo com a lei de Lübeck, 500 01:02:04,940 --> 01:02:08,217 você, Annlin Buntkäfer, 501 01:02:10,420 --> 01:02:13,652 e você, Hainz Buntkäfer, 502 01:02:17,740 --> 01:02:19,732 estão presos. 503 01:02:31,220 --> 01:02:33,098 Como você sabia eles viriam esta noite? 504 01:02:33,260 --> 01:02:35,092 Os pés do corpo desconhecido foram cortados, 505 01:02:35,260 --> 01:02:38,731 Bruys tinha seis dedos e esse defeito é herdado de pai para filho. 506 01:02:38,860 --> 01:02:40,772 Eu não consigo entender nada. 507 01:02:41,020 --> 01:02:44,172 O fantasma que a Guarda da Torre viu e o corpo desconhecido no rio 508 01:02:44,340 --> 01:02:47,253 é a mesma pessoa- Thil, o filho perdido de Bruys. 509 01:02:48,100 --> 01:02:49,375 Querido Senhor... 510 01:02:49,540 --> 01:02:52,294 Tudo que eu tive que fazer foi deixar os criminosos sabem que eu sabia disso 511 01:02:52,700 --> 01:02:54,339 Três homens para o quintal! 512 01:02:54,820 --> 01:02:58,370 Goswin! Aqui está Wentzel Dorn, o xerife de Tallinn! 513 01:02:59,860 --> 01:03:02,580 A ferida dói? - Não, é apenas um ferimento superficial. 514 01:03:03,260 --> 01:03:05,297 Goswin! 515 01:03:06,940 --> 01:03:09,330 O que você está esperando? Arrombe a porta! 516 01:03:12,220 --> 01:03:13,779 Xerife! 517 01:03:14,420 --> 01:03:16,377 Todos para o quintal! 518 01:03:19,380 --> 01:03:21,258 Eles estão lá! 519 01:03:22,060 --> 01:03:23,972 Ele está aqui! 520 01:03:36,340 --> 01:03:42,496 Eu não consegui dormir, fui tomar um pouco de ar fresco, 521 01:03:43,220 --> 01:03:48,375 e eu os vi, quando saíram de casa, facas nas mãos. 522 01:03:48,620 --> 01:03:51,692 Eles me atacaram. 523 01:03:54,060 --> 01:03:57,815 A própria Santa Birgitta me protegeu! 524 01:03:58,020 --> 01:04:02,333 Você sabia que o filho de Bruys foi mantido na prisão por anos? 525 01:04:03,620 --> 01:04:08,172 Ele foi torturado, mutilado e finalmente morto. 526 01:04:08,780 --> 01:04:12,933 Foi feito por seus servos, Hainz e Annlin! 527 01:04:15,300 --> 01:04:20,170 Aqueci aquelas cobras no meu peito... 528 01:04:20,540 --> 01:04:23,692 Eles serão punidos! 529 01:04:24,700 --> 01:04:26,259 Eu prometo! 530 01:04:30,300 --> 01:04:35,170 Como eles conseguiram esconder Thil aqui para que você não notasse nada? 531 01:04:35,620 --> 01:04:38,010 Aqui? - Melchior! 532 01:04:39,060 --> 01:04:41,529 Ele não estava tentando insinuar... 533 01:04:45,340 --> 01:04:48,412 O que você guarda na sua adega? - Sal! 534 01:04:48,820 --> 01:04:50,812 Ou eu costumava. 535 01:04:51,020 --> 01:04:54,411 Parei de comercializar sal há anos. 536 01:04:56,980 --> 01:05:02,419 Oh, Deus todo-poderoso e misericordioso! 537 01:05:04,780 --> 01:05:07,534 Poderia realmente ser verdade? 538 01:05:42,780 --> 01:05:45,978 Provavelmente havia um anel de ferro anexado aqui. 539 01:05:47,260 --> 01:05:49,456 O menino estava acorrentado como um cachorro. 540 01:05:49,820 --> 01:05:52,415 Aqui estava sua cama, o chão é mais claro aqui. 541 01:05:52,620 --> 01:05:56,011 E veja, uma área mais escura. - Por que está mais escuro? 542 01:05:57,620 --> 01:05:59,532 Foi aqui que ele defecou. 543 01:06:30,060 --> 01:06:34,213 Pobre Goswin, traído por seus próprios servos... 544 01:06:38,180 --> 01:06:41,491 Eu não gosto nem um pouco de tortura mas o que você pode fazer? 545 01:07:24,260 --> 01:07:28,493 Hainz não lhe dirá nada. 546 01:07:29,820 --> 01:07:32,460 Você vai torturá-lo até a morte assim. 547 01:07:32,660 --> 01:07:35,494 Isso não seria uma grande perda para esta cidade. 548 01:07:48,540 --> 01:07:49,894 Annlin... 549 01:07:50,980 --> 01:07:53,814 Você não pode sair daqui sem confissão. 550 01:07:55,700 --> 01:07:57,657 E você sabe disso. 551 01:08:23,820 --> 01:08:29,293 Você sequestrou o filho de Laurentz Bruys antes de chegar a uma terra estrangeira? 552 01:08:35,860 --> 01:08:37,499 Sim, eu... 553 01:08:44,420 --> 01:08:46,093 e Hainz. 554 01:08:49,940 --> 01:08:55,060 Você matou o Vigilante da Torre Grote, Magda e Zwarte? 555 01:08:57,020 --> 01:09:02,379 O bêbado e a puta descobriram... 556 01:09:04,260 --> 01:09:08,413 que estávamos segurando alguém no porão. 557 01:09:09,300 --> 01:09:12,020 A prostituta, mulher estúpida, 558 01:09:12,620 --> 01:09:16,773 veio exigir dinheiro pelo seu silêncio. 559 01:09:17,580 --> 01:09:18,730 E Zwarté? 560 01:09:18,980 --> 01:09:23,930 A prostituta ameaçou que Zwarte viria procurá-la. 561 01:09:28,060 --> 01:09:32,691 Então nós o matamos também, só para garantir. 562 01:09:46,620 --> 01:09:50,091 Bem, acene com a cabeça. Então podemos encerrar este assunto. 563 01:09:53,300 --> 01:09:56,259 Veja, não foi tão difícil dizer a verdade! 564 01:09:57,500 --> 01:10:00,737 Hainz Buntkäfer e Annlin Buntkäfer, 565 01:10:01,060 --> 01:10:03,529 amanhã você vai ficar perante a Câmara Municipal 566 01:10:03,660 --> 01:10:05,652 pelo assassinato de quatro pessoas! 567 01:10:13,380 --> 01:10:16,737 Você fez isso nos pedidos do seu mestre Goswin? 568 01:10:18,460 --> 01:10:22,420 Aquele covarde! 569 01:10:32,620 --> 01:10:38,969 Filho de Bruys desonra sua filha para que ela pule no poço, 570 01:10:39,260 --> 01:10:41,570 e o que ele faz? - O que? 571 01:10:42,180 --> 01:10:44,058 Absolutamente nada! 572 01:10:44,180 --> 01:10:46,331 Não dependia de você para se vingar de sua filha. 573 01:10:46,460 --> 01:10:48,816 Dorothea também era minha filha! 574 01:10:49,700 --> 01:10:53,774 A mãe dela morreu ao nascer, eu a criei! 575 01:10:54,140 --> 01:10:59,010 Com esses mesmos seios que amamentei minha querida Doroteia... 576 01:11:10,100 --> 01:11:13,093 Ouça, Melchior, nenhum servo é tão leal ao seu mestre 577 01:11:13,260 --> 01:11:16,014 que eles vão se deixar a ser executado para salvar o mestre. 578 01:11:16,260 --> 01:11:18,456 A menos que tenham um motivo especial. 579 01:12:36,780 --> 01:12:39,249 Não temos muito tempo, Melchior. 580 01:12:43,660 --> 01:12:49,019 Goswin decidiu completamente destrua Bruys, até mesmo a memória dele! 581 01:12:49,540 --> 01:12:52,135 Ele não será enterrado em sua capela, como era seu firme desejo... 582 01:12:52,300 --> 01:12:54,690 Você está certo, Mathias! 583 01:12:55,340 --> 01:12:59,254 A capela teria sido um lugar de descanso digno para Bruys, 584 01:12:59,860 --> 01:13:02,091 não um túmulo sem nome. 585 01:13:03,100 --> 01:13:06,776 Mas ele mudou de idéia no último momento 586 01:13:07,180 --> 01:13:10,537 e eu não conseguia mais fazê-lo mudar de ideia. 587 01:13:11,660 --> 01:13:15,574 Você, Mathias, era seu servo fiel... 588 01:13:28,780 --> 01:13:32,569 Mandei trazer Keterlyn de volta à cidade. 589 01:13:33,300 --> 01:13:36,737 As santas irmãs já tinham estão de olho nela. 590 01:13:37,700 --> 01:13:39,896 Vou levá-la para minha casa. 591 01:13:43,820 --> 01:13:48,940 Eu não posso elogiá-lo o suficiente para resolver esta história. 592 01:13:50,620 --> 01:13:53,089 Eu conheci seu falecido pai. 593 01:13:54,420 --> 01:13:56,810 Ele era um homem digno... 594 01:14:01,380 --> 01:14:05,454 Vejo você no tribunal em algumas horas. 595 01:14:13,860 --> 01:14:15,419 Seja bom! 596 01:14:43,940 --> 01:14:46,216 A mãe da menina foi enterrada hoje. 597 01:14:46,620 --> 01:14:48,691 Eu também tenho o suficiente para ela. 598 01:15:18,260 --> 01:15:19,899 Olá, Rode! 599 01:15:21,820 --> 01:15:23,049 Olá. 600 01:15:23,500 --> 01:15:26,254 Gostaria de ver o livro de registro da sua congregação. 601 01:15:26,380 --> 01:15:29,179 Não tenho mais congregação aqui. 602 01:15:30,380 --> 01:15:36,217 Deixei minha irmã aos cuidados das freiras e eu irei para Tartu. 603 01:15:36,820 --> 01:15:38,777 Ou em algum lugar ainda mais distante. 604 01:15:39,260 --> 01:15:42,890 Eu tenho que ver as entradas para Annlin e Hainz Buntkäfer. 605 01:15:43,020 --> 01:15:49,130 Buntkafer? Um Peter Buntkäfer é um homem bem conhecido em Tartu. 606 01:15:50,140 --> 01:15:51,335 Próspero? 607 01:15:51,500 --> 01:15:57,258 Para um jovem mestre, ele tem uma casa de pedra muito alta e chique 608 01:15:57,420 --> 01:15:59,139 e muitos cavalos. 609 01:15:59,460 --> 01:16:02,419 Raças muito bonitas, mas... - Mas? 610 01:16:03,780 --> 01:16:07,694 Mas ninguém sabe onde está esse dinheiro e a riqueza realmente vem. 611 01:16:11,060 --> 01:16:12,255 Vamos! 612 01:16:42,580 --> 01:16:45,414 Honorável Corte, bons mestres! 613 01:16:46,220 --> 01:16:51,579 Com a ajuda de Deus libertei nossa cidade de um flagelo horrível - o fantasma. 614 01:16:53,140 --> 01:16:55,700 Eu trouxe antes de você esses dois criminosos. 615 01:16:55,980 --> 01:16:58,734 Meu vice explicarei isso para você com mais detalhes! 616 01:17:03,980 --> 01:17:08,497 Eu gostaria de contar a você sobre um pátio comum em Tallinn. 617 01:17:09,780 --> 01:17:12,249 Alguns podem pensar que é assombrado, 618 01:17:13,100 --> 01:17:16,332 mas, na verdade, o amor estava escondido ali. 619 01:17:19,220 --> 01:17:21,894 E esse amor se transformou em ódio. 620 01:17:24,580 --> 01:17:27,175 Esta é uma história do nascimento do mal. 621 01:17:32,380 --> 01:17:38,251 Thil, filho do comerciante Bruys foi sequestrado há doze anos. 622 01:17:40,060 --> 01:17:46,250 Ele foi mantido vivo apenas para ser mostrado -cego e aleijado- 623 01:17:46,740 --> 01:17:49,778 para seu pai na hora de sua morte. 624 01:17:52,420 --> 01:17:55,731 Era para ser a grande vingança para Dorothea. 625 01:17:57,700 --> 01:18:02,934 Eles escolheram uma noite em que Bruys deveria estar sozinho em casa. 626 01:18:03,180 --> 01:18:06,969 Mas sua nova enfermeira, Keterlyn estragou seus planos, 627 01:18:07,820 --> 01:18:10,255 e Thil conseguiu fugir por um segundo. 628 01:18:10,500 --> 01:18:13,379 Ele estava enganado para o fantasma de Dorothea. 629 01:18:14,100 --> 01:18:17,571 Vê-lo selou o destino do Vigilante da Torre Grote, 630 01:18:17,860 --> 01:18:22,059 Magda e Zwarte, o artista. 631 01:18:25,340 --> 01:18:28,458 No dia em que Bruys morreu, eles tentaram novamente. 632 01:18:28,780 --> 01:18:31,773 Thil foi levado para Pirita, 633 01:18:32,220 --> 01:18:38,251 mas Deus misericordioso chamou Bruys para ele antes que eles pudessem continuar com isso. 634 01:18:41,220 --> 01:18:44,577 A doce vingança, preparado durante anos, falhou. 635 01:18:45,700 --> 01:18:51,014 Então por que eu aleijei e torturei Thil, esse criminoso pensa. 636 01:18:54,460 --> 01:18:57,259 Quando o xerife exigiu A carruagem de Goswin, 637 01:18:57,420 --> 01:19:01,096 Annlin rapidamente esfaqueou Thil e jogou-o no rio. 638 01:19:02,420 --> 01:19:04,889 Há dois assassinos na sua frente. 639 01:19:05,380 --> 01:19:11,456 Mas Annlin e Hainz eram apenas cúmplices bem pagos. 640 01:19:12,780 --> 01:19:14,612 Há também um terceiro... 641 01:19:17,700 --> 01:19:19,612 O verdadeiro culpado. 642 01:19:36,380 --> 01:19:38,258 Por favor, traga na frente do tribunal 643 01:19:38,420 --> 01:19:44,371 Filho de Annlin e Hainz - Peter Buntkäfer de Tartu! 644 01:19:44,740 --> 01:19:48,051 Não toque no meu filho! Pedro é inocente! 645 01:19:48,340 --> 01:19:51,299 Esse louco é culpado! 646 01:19:51,500 --> 01:19:56,177 Ele odiava Bruys de todo o coração! Ele elaborou o plano! 647 01:19:58,420 --> 01:20:00,657 Ele queria se vingar para sua filha, 648 01:20:00,780 --> 01:20:04,979 ele enlouqueceu quando aquele estúpido Dorothea pulou no poço! 649 01:20:05,100 --> 01:20:06,216 Guardas! 650 01:20:06,420 --> 01:20:10,573 Não toque no meu filho! Goswin é culpado! 651 01:20:11,820 --> 01:20:14,813 Acalmar! O criminoso foi preso! 652 01:20:17,420 --> 01:20:21,460 Malditos sejam todos vocês! 653 01:20:22,420 --> 01:20:27,654 Eu amaldiçoo todos vocês para sempre! Queime no inferno! 654 01:20:27,820 --> 01:20:30,699 O tribunal acabou. 655 01:20:39,380 --> 01:20:41,656 Qual Peter você perguntou para ser trazido? 656 01:20:41,980 --> 01:20:44,256 Eu queria trazê-lo como testemunha... 657 01:20:44,540 --> 01:20:47,692 mas esqueci de mandar uma mensagem para ele em Tartu. 658 01:21:05,620 --> 01:21:07,930 Annlin mencionou que ela havia amamentado Dorothea. 659 01:21:08,100 --> 01:21:12,492 Então percebi que ela devia ter um bebê também. 660 01:21:12,660 --> 01:21:15,380 E então ficou claro por queAnnlin e Hainz eram tão leais. 661 01:21:15,500 --> 01:21:17,378 Goswin pagou-lhes, 662 01:21:17,500 --> 01:21:21,653 e seu filho Peter poderia viver na riqueza às custas dos tormentos de Thil. 663 01:21:23,740 --> 01:21:26,892 Não irei ao Tribunal com você novamente. 664 01:21:29,020 --> 01:21:33,014 Isso resolve seus mistérios é para mim tipo... 665 01:21:33,540 --> 01:21:35,293 Futilidade das futilidades. 666 01:22:34,700 --> 01:22:36,532 Por que você está sorrindo? 667 01:22:37,740 --> 01:22:41,620 Lembrei-me das primeiras palavras você me disse quando nos conhecemos. 668 01:22:46,300 --> 01:22:50,340 "Ei, qual é o seu nome? Meu nome é Gerke!" 669 01:22:53,140 --> 01:22:54,733 Lembrei-me de algo também: 670 01:22:54,940 --> 01:22:58,297 "É Gerke como Gretchen ou Gerke como Gertrude?" 671 01:23:13,980 --> 01:23:16,495 Qual é a verdadeira razão pela qual você veio aqui? 672 01:23:17,180 --> 01:23:20,059 Uma garota que sabe sobre feridas e as marcas de uma bruxa 673 01:23:20,260 --> 01:23:22,900 e quem não pode casar com um boticário? 674 01:23:25,940 --> 01:23:27,897 Você não sabe? 675 01:23:29,100 --> 01:23:30,580 Eu faço. 676 01:23:32,620 --> 01:23:34,418 Devo dizer isso? 677 01:23:36,740 --> 01:23:39,300 Sou filha do carrasco. 678 01:23:43,740 --> 01:23:47,370 Seu pai era um carrasco, meu pai era boticário, 679 01:23:48,540 --> 01:23:50,736 e isso não significa nada. 680 01:23:51,460 --> 01:23:53,929 Não importa o que as pessoas digam. 681 01:23:57,220 --> 01:23:59,940 O que importa é quem você é. 682 01:24:02,140 --> 01:24:04,496 E, portanto, você vai se casar comigo. 683 01:24:06,780 --> 01:24:08,737 Keterlyn Wakenstede.